1
00:00:31,131 --> 00:00:34,659
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,404 --> 00:00:39,873
Hej, ujka Festus,
vrati se ovamo!
3
00:00:40,007 --> 00:00:41,202
Gdje si?
4
00:00:41,341 --> 00:00:43,310
- Festus!
- Odbit ću ti uvo!
5
00:00:43,443 --> 00:00:45,742
- Čekaj malo!
- Sačekaj, sad!
6
00:00:45,879 --> 00:00:46,744
Festus!
7
00:00:46,880 --> 00:00:50,715
- Festus!
- Ma hajde, ujka Festus!
8
00:00:50,851 --> 00:00:53,514
- Ma daj!
- Ujka Festus!
9
00:00:54,922 --> 00:00:56,948
Festus, vrati se ovamo!
10
00:00:57,090 --> 00:00:59,082
♪♪
11
00:01:01,695 --> 00:01:03,425
- Čekaj malo!
- Festuse, izdrži!
12
00:01:03,564 --> 00:01:06,363
Festus!
13
00:01:09,369 --> 00:01:11,770
Festus!
14
00:01:11,905 --> 00:01:13,567
- Oh!
- Festus!
15
00:01:25,185 --> 00:01:29,646
Sjajne skačuće mazge s plavim nosom,
dečko, šta ti je sa okom?
16
00:01:29,790 --> 00:01:32,225
Rekao sam da ga roze, a ne da ga skuvam!
17
00:01:32,359 --> 00:01:34,658
Pa, upravo sam pogodio
kanta, Lambert. Lookee.
18
00:01:34,795 --> 00:01:37,458
To si samo rekao
Htio si, slatki Billy.
19
00:01:37,598 --> 00:01:40,432
Hej, mislim da dolazi.
20
00:01:50,177 --> 00:01:52,271
Zašto... sad, drži se, Festuse!
21
00:01:52,412 --> 00:01:54,244
Šta u tarnaciji
upao u tebe?!
22
00:01:54,381 --> 00:01:56,941
Nećeš me shvatiti
uho, ti mali drkadžijo.
23
00:01:57,084 --> 00:01:59,519
Vaš brat Eliab i
imao sam dogovor sa nama:
24
00:01:59,653 --> 00:02:01,383
jednogodišnji King's X
25
00:02:01,521 --> 00:02:04,457
jer ih on razbija
vrlo čizme tamo,
26
00:02:04,591 --> 00:02:07,220
a ja se moram zadržati
moj mali opušteni dio.
27
00:02:07,361 --> 00:02:09,557
A ako odete na
razbijanje King's X,
28
00:02:09,696 --> 00:02:12,723
- Zašto, ti nisi pravi Haggen.
- Pa, ukuhaj, Festuse.
29
00:02:12,866 --> 00:02:15,165
Ne idemo na vas
mala viseća stvar.
30
00:02:15,302 --> 00:02:18,534
- Nisi?
- Ne, naravno da nismo!
31
00:02:18,672 --> 00:02:22,507
Pa, šta je Sweet Billy
Onda radim sa svojim čizmama?
32
00:02:22,643 --> 00:02:26,102
Brat Eliab ih daj
meni kada budem punoletan.
33
00:02:27,714 --> 00:02:30,775
Rekao je da su žene u Dodgeu
34
00:02:30,917 --> 00:02:33,910
je ludo
o ovim čizmama.
35
00:02:35,188 --> 00:02:37,953
Pa šta su žene
ima veze sa ovim?
36
00:02:38,091 --> 00:02:40,287
Golly Bill, Festus,
37
00:02:40,427 --> 00:02:41,986
deblji si
nego što si ikada bio.
38
00:02:42,129 --> 00:02:44,030
Došli smo po ženu.
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,099
Za Sweet Billyja ovdje.
40
00:02:46,233 --> 00:02:50,671
Tako je, čika Festus,
i ti ćeš nam pomoći.
41
00:02:50,804 --> 00:02:52,796
♪♪
42
00:02:54,808 --> 00:02:57,107
pa...
43
00:02:57,244 --> 00:02:59,338
hajde onda da počnemo.
44
00:03:00,647 --> 00:03:02,513
Hajde, Emery.
45
00:03:02,649 --> 00:03:05,312
♪♪
46
00:03:37,918 --> 00:03:39,546
- Zdravo, Matt.
- Zdravo, doktore, Kitty.
47
00:03:39,686 --> 00:03:42,246
- Oh, kad si se vratio?
- Oh, prije samo nekoliko minuta.
48
00:03:42,389 --> 00:03:44,187
- Nije bilo problema, a?
- Oh, doktore,
49
00:03:44,324 --> 00:03:46,520
ko god taj konj
lopov je, prilično je pametan.
50
00:03:51,598 --> 00:03:53,658
Kada su oni ušli u grad?
51
00:03:53,800 --> 00:03:55,894
Jučer.
52
00:03:56,036 --> 00:03:58,335
Znate, skoro
nasmrt uplašio Festa.
53
00:03:58,472 --> 00:04:01,067
Mislio je da su se vratili
ponovo u gradu posle njegovog uha.
54
00:04:01,208 --> 00:04:02,471
Ne celo uvo, znaš.
55
00:04:02,609 --> 00:04:04,305
Samo onaj mali opušteni dio.
56
00:04:04,444 --> 00:04:05,912
Misliš da nisu bili?
57
00:04:06,046 --> 00:04:09,016
Očigledno nije. Bili su
gust kao lopovi celo jutro.
58
00:04:09,149 --> 00:04:11,550
Slatki Billy, ti si samo
previše mlad'un
59
00:04:11,685 --> 00:04:13,779
da znam ovo, ali
to su neke stvari
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,412
da feler ima
da uradi za sebe.
61
00:04:16,556 --> 00:04:18,752
Pa znam to, čika Festus,
62
00:04:18,892 --> 00:04:21,020
i da sam imao svoju
druthers, ja bih.
63
00:04:21,161 --> 00:04:23,323
Ali ovo samo ovde
nije poljubac i pratilac
64
00:04:23,463 --> 00:04:24,863
vrsta braka.
65
00:04:24,998 --> 00:04:26,830
- Da, ali...
- U pravu je, Festuse.
66
00:04:26,967 --> 00:04:29,732
I svi Hagensi
liči na tebe.
67
00:04:30,904 --> 00:04:33,840
Da, ti si jedini
postoji veliki grad Haggen.
68
00:04:33,974 --> 00:04:35,772
- Pa znam da...
- Ova muljkarac
69
00:04:35,909 --> 00:04:37,775
mora biti stvarno poseban.
70
00:04:37,911 --> 00:04:40,312
Ona mora proći test.
71
00:04:40,447 --> 00:04:44,509
I znaš da ne postoji
brdo devojko nema mesta šta to može.
72
00:04:44,651 --> 00:04:47,780
Pa, mislili smo da hoćeš
znam više zgodnih žena
73
00:04:47,921 --> 00:04:50,584
nego bilo ko od nas
bi, a vjerovatno...
74
00:04:50,724 --> 00:04:53,125
uglavnom svi lični.
75
00:04:53,260 --> 00:04:55,491
Ti stari, ti.
76
00:04:55,629 --> 00:04:59,760
Pa, ne poričem
da znam nekoliko, ali...
77
00:04:59,900 --> 00:05:01,334
Malo, moja noga!
78
00:05:01,468 --> 00:05:04,870
Ha! Kladim se da znaš
svakog od njih u gradu.
79
00:05:05,005 --> 00:05:07,634
Bili bismo u pravu
ponosan, čika Festus.
80
00:05:07,774 --> 00:05:11,609
U stvari, odlučili smo da imenujemo
prvi mladi posle tebe.
81
00:05:11,745 --> 00:05:14,078
♪♪
82
00:05:14,214 --> 00:05:16,206
slatki Billy...
83
00:05:16,349 --> 00:05:20,150
Uvek sam to govorio
bio moj omiljeni nećak,
84
00:05:20,287 --> 00:05:22,279
i bicu ponosan
85
00:05:22,422 --> 00:05:26,553
da vam nađem najboljeg
ona muško oni su u Dodge Cityju.
86
00:05:51,284 --> 00:05:54,049
Uspeo si da shvatiš
šta se tamo dešava?
87
00:05:54,187 --> 00:05:57,180
Pa, samo sam htela
pitam te isto.
88
00:05:58,758 --> 00:06:00,886
Evo, da se zasladim
to je malo gore.
89
00:06:02,429 --> 00:06:05,228
Ne boli te ako jesi
nemojte ga gutati, znate.
90
00:06:05,365 --> 00:06:07,857
To je moćno
lepo od tebe, Festuse.
91
00:06:12,906 --> 00:06:16,274
Voleo bih da ima više poput tebe.
92
00:06:16,409 --> 00:06:18,810
Ah, pretpostavljam da se može
93
00:06:18,945 --> 00:06:21,676
nekako grubo prema tebi
nekad, zar ne?
94
00:06:21,815 --> 00:06:24,808
Oh, ne žalim se.
95
00:06:26,052 --> 00:06:29,386
Mislim, na kraju krajeva, jesam
imao svoje slavne dane.
96
00:06:29,522 --> 00:06:31,616
Ali, znaš, Festuse,
97
00:06:31,758 --> 00:06:35,957
nekako samo
nije kao nekad.
98
00:06:36,096 --> 00:06:38,292
Magija je nestala.
99
00:06:38,431 --> 00:06:40,423
Devojka se umori.
100
00:06:40,567 --> 00:06:42,433
Nekako jednostavno ne izgleda
101
00:06:42,569 --> 00:06:45,232
imati... the
romansa kakva je bila.
102
00:06:45,372 --> 00:06:49,742
Pa, sad, vidim kako
osećao bi se tako,
103
00:06:49,876 --> 00:06:53,938
ali... vidi, kakva lepa
dama kakvu bi trebao imati
104
00:06:54,080 --> 00:06:56,948
je nešto
to je čvršće,
105
00:06:57,083 --> 00:07:00,247
pa, nešto što ti
mogao bi okačiti šešir.
106
00:07:00,387 --> 00:07:04,290
Festus... ti si pravi
dubok čovek, stvarno dubok.
107
00:07:04,424 --> 00:07:06,859
znaš na šta mislim,
kao, tvoja vlastita koliba
108
00:07:06,993 --> 00:07:09,588
i neke svinje i neke kokoške
109
00:07:09,729 --> 00:07:12,790
a možda i vlastitu peć.
110
00:07:12,933 --> 00:07:15,994
Festuse, čitao si mi misli.
111
00:07:16,136 --> 00:07:19,163
I dobio sam prijatelja
to... Čekaj da ćeš ga vidjeti!
112
00:07:19,306 --> 00:07:21,741
Pa, tvoje očne jabučice će
kuc pravo iz glave.
113
00:07:21,875 --> 00:07:23,639
Ja ću ga srediti. Nemoj
pomeri se sada. ja ću biti...
114
00:07:23,777 --> 00:07:25,302
Sweet Billy!
115
00:07:25,445 --> 00:07:28,904
Billy. Billy. Pokret, pokret.
116
00:07:29,049 --> 00:07:30,312
Idi.
117
00:07:35,789 --> 00:07:37,314
Festus.
118
00:07:37,457 --> 00:07:39,483
- Pitaj njega.
- Ne, pitaj njega.
119
00:07:39,626 --> 00:07:42,255
Naljuti me na mene.
120
00:07:42,395 --> 00:07:44,489
Festuse, znam ovo
nije me briga,
121
00:07:44,631 --> 00:07:47,294
ali, uh, pitam se da li
smetalo bi ti da mi kažeš
122
00:07:47,434 --> 00:07:50,563
zašto si uveo
tvoj nećak Lulu.
123
00:07:50,704 --> 00:07:53,799
Pa, to je nekako
porodična tajna, gospođice Kitty,
124
00:07:53,940 --> 00:07:55,806
ali, uh, ti ćeš
znati dovoljno brzo
125
00:07:55,942 --> 00:07:59,140
ako sve bude u redu
kao da sam shvatio da se to može popraviti.
126
00:08:04,351 --> 00:08:07,844
Pa, pretpostavljam da ne postoji
koristiti u tucanju po grmu.
127
00:08:07,988 --> 00:08:09,854
- Ja sam stas...
- Mm.
128
00:08:09,990 --> 00:08:12,892
i zdrav sam i,
uh, imam dobre zube.
129
00:08:14,361 --> 00:08:16,227
I ne plašim se posla.
130
00:08:16,363 --> 00:08:19,162
I dobio sam cijeli pas
od rodbine koja je samo volja
131
00:08:19,299 --> 00:08:22,064
da pomognem ako stvari
ne ide previše dobro.
132
00:08:22,202 --> 00:08:23,898
I dobro ću te brinuti
133
00:08:24,037 --> 00:08:25,300
i mamina vjenčanica if'n
134
00:08:25,438 --> 00:08:27,049
to je u redu s tobom.
135
00:08:27,073 --> 00:08:28,439
o cemu pricas?
136
00:08:28,575 --> 00:08:32,444
Pa, gospođo, ja sam... ja sam
tražim da se udaš za mene.
137
00:08:33,480 --> 00:08:35,642
Udati se za tebe?
138
00:08:35,782 --> 00:08:38,377
Pa, nećeš me imati?
139
00:08:39,386 --> 00:08:41,252
Pa... nije to.
140
00:08:41,388 --> 00:08:43,721
Samo ovo
sve je tako iznenada,
141
00:08:43,857 --> 00:08:45,382
- i, uh...
- Oh, dobro,
142
00:08:45,525 --> 00:08:48,324
mi Hagensi ne
verujte da ne gubite vreme.
143
00:08:48,461 --> 00:08:50,327
Mm, da.
144
00:08:50,463 --> 00:08:53,490
Ali to je samo jedno pitanje
koje moram da vam kažem
145
00:08:53,633 --> 00:08:56,102
prije nego što mogu napraviti
službeno lice koje traži.
146
00:08:56,236 --> 00:08:58,398
- Pitanje?
- Da, gospođo.
147
00:09:04,077 --> 00:09:05,943
Saznaćemo direktno.
148
00:09:06,980 --> 00:09:08,972
Da li šta?!
149
00:09:12,519 --> 00:09:14,112
♪♪
150
00:09:16,856 --> 00:09:18,757
Lamberte! Emery!
151
00:09:18,892 --> 00:09:22,124
- Šta misliš da je rekao?
- Pa, ne znam.
152
00:09:22,262 --> 00:09:25,357
Ne mogu smisliti nijedno pitanje
da svako može pitati Lulu
153
00:09:25,498 --> 00:09:27,399
to bi učinilo
ona se tako ponaša.
154
00:09:27,534 --> 00:09:29,815
- Pretpostavljam da ona to jednostavno ne može,
Čika Festus, -Pa šta...
155
00:09:29,903 --> 00:09:32,395
- jer sve što sam uradio je...
- Hoćeš li prestati da mučiš!
156
00:09:32,539 --> 00:09:35,031
- Dao je sve od sebe!
- Pa ova Lulu...
157
00:09:35,175 --> 00:09:38,168
Samo hajde, Sweet
Billy, idemo odavde.
158
00:09:45,218 --> 00:09:46,914
Njegovo ime je Sweet Billy.
159
00:09:47,053 --> 00:09:48,919
On je Haggen.
On je dobar radnik.
160
00:09:49,055 --> 00:09:50,956
Zašto, on može da baci svinje,
161
00:09:51,091 --> 00:09:55,153
on može strugati čistač svinja
nego bilo ko koga sam ikada video.
162
00:09:55,295 --> 00:09:56,786
I debeo kao mazga.
163
00:09:56,930 --> 00:09:58,455
Samo znam da jeste.
164
00:09:58,598 --> 00:10:00,760
Da, i bolji je
pucao od njegovog brata Eliaba.
165
00:10:00,900 --> 00:10:03,802
Može da izbije oko
komar na sto metara.
166
00:10:03,937 --> 00:10:06,338
- U mraku.
- Polako!
167
00:10:06,473 --> 00:10:08,738
Kladim se da može.
168
00:10:08,875 --> 00:10:10,434
Pa, trezveno, takođe.
169
00:10:10,577 --> 00:10:13,570
Najbolji ljudi
uvijek radi, slatki Billy.
170
00:10:18,685 --> 00:10:20,916
tata? tata?
171
00:10:21,054 --> 00:10:22,352
Da?
172
00:10:22,489 --> 00:10:25,084
Ko je taj dečko koji sedi
tamo sa Festusom?
173
00:10:25,225 --> 00:10:26,716
On je Haggen.
174
00:10:26,860 --> 00:10:29,887
Znam to, tata; mogu
reci to gledajući u njega.
175
00:10:30,029 --> 00:10:32,225
Mislim, kako se zove?
176
00:10:32,365 --> 00:10:35,062
Oh, ne znam. Izgleda
kao da sam čuo nekoga
177
00:10:35,201 --> 00:10:37,170
zovi ga Purty
Billy ili Sweet Billy
178
00:10:37,303 --> 00:10:38,635
ili tako nešto.
179
00:10:38,771 --> 00:10:41,468
Sweet Billy?
180
00:10:41,608 --> 00:10:44,737
Nije li to prikladno.
181
00:10:51,851 --> 00:10:54,821
Slatki Billy, kladim se
ti si vrhunska kunova koža
182
00:10:54,954 --> 00:10:57,947
taj Pearl ovdje se popravlja
ići u taj crkveni društveni.
183
00:10:58,091 --> 00:11:02,028
Pa, bio bih golican
po vas, gđice Pearl.
184
00:11:02,162 --> 00:11:04,358
Sigurno ću čekati.
185
00:11:04,497 --> 00:11:06,489
♪♪
186
00:11:12,205 --> 00:11:15,767
Trebao je znati bolje
nego unajmiti ženu.
187
00:11:15,909 --> 00:11:19,038
I to mi kažu u tim
otmjeni istočnjački restorani,
188
00:11:19,179 --> 00:11:21,512
imaju sve žene konobare.
189
00:11:21,648 --> 00:11:23,674
Dvadeset sedam dolara!
190
00:11:23,816 --> 00:11:27,810
Znam, znam, ženskog
mjesto je u kući.
191
00:11:27,954 --> 00:11:29,650
Dva dolara i 17 centi.
192
00:11:29,789 --> 00:11:31,451
Pa, to je više tako.
193
00:11:31,591 --> 00:11:33,253
- Sigurno jeste, sada.
- Evo.
194
00:11:33,393 --> 00:11:36,727
Misliš da ne može
dodati ili pročitati ili ništa?
195
00:11:36,863 --> 00:11:40,766
Ona još nema račun,
tako da znate da ona ne zna čitati.
196
00:11:48,408 --> 00:11:50,502
- Samo sačekaj, budalo!
- Sačekaj malo.
197
00:11:50,643 --> 00:11:52,612
Sačekaj, Festuse.
198
00:11:52,745 --> 00:11:55,146
oni jednostavno ne dolaze
do Hagenove mjere.
199
00:11:55,281 --> 00:11:57,944
- Pa, možda i nisu, ali...
- Rekli smo ti
200
00:11:58,084 --> 00:11:59,662
- pravila, takođe.
- Znam da jesi, ali...
201
00:11:59,686 --> 00:12:01,552
Rekao si da ti
poznavao ih lično.
202
00:12:01,688 --> 00:12:04,055
Dogovoreno. Rekao sam ja
poznavao ih lično.
203
00:12:04,190 --> 00:12:06,523
Pa, neke od njih ja
uradi i neke od njih,
204
00:12:06,659 --> 00:12:09,185
pa samo znam...
205
00:12:09,329 --> 00:12:12,322
Ali šta vi momci ne možete
proći kroz svoje noge
206
00:12:12,465 --> 00:12:15,663
je li to kad si napolju
a-sparkin' curu kao Pearl
207
00:12:15,802 --> 00:12:19,796
ili Lulu, zašto, jednostavno nisi
rep preko ograde zainteresovan
208
00:12:19,939 --> 00:12:22,636
u tome da li može
čitati ili pisati ili ne.
209
00:12:22,775 --> 00:12:25,768
Pa, moraš na posao
i samo malo bolje
210
00:12:25,912 --> 00:12:27,107
nego ono što si radio.
211
00:12:27,247 --> 00:12:28,767
imaš nešto
drugo na umu, Festuse?
212
00:12:28,848 --> 00:12:31,784
Pa, naravno! Imam a
cijela gomila njih na umu,
213
00:12:31,918 --> 00:12:35,116
ali, pucaj, moram nabaviti malo
vrijeme da se suzi polje,
214
00:12:35,255 --> 00:12:37,781
izbaciti jednog.
215
00:12:37,924 --> 00:12:41,122
Pa, ostaćemo kod nas
do sutra uveče,
216
00:12:41,261 --> 00:12:43,662
a ako ne
dostavi do tada,
217
00:12:43,796 --> 00:12:49,326
mi ćemo ti vratiti
te čizme i opozvati King's X.
218
00:12:49,469 --> 00:12:52,462
Hajde, slatki Billy.
219
00:13:01,648 --> 00:13:02,946
Purty, zar ne, Festuse?
220
00:13:03,082 --> 00:13:05,210
Pa, ne računam
niko ne bi išao tako daleko
221
00:13:05,351 --> 00:13:08,549
kako bi Udovicu nazvali Folsome
čista, ali ipak ima...
222
00:13:08,688 --> 00:13:10,884
- Pa, ne, ona nije čista...
- Koliko ona ima godina?
223
00:13:11,024 --> 00:13:13,892
Sada se drži, slatki Billy,
nije bilo nista receno
224
00:13:14,027 --> 00:13:16,186
na sastanku o njoj
mora biti bez piletine.
225
00:13:16,210 --> 00:13:16,553
Ne, ne.
226
00:13:16,696 --> 00:13:19,564
I mnogo toga se može reći
žena preko 20 godina, Sweet Billy.
227
00:13:19,699 --> 00:13:22,225
Imali su sve to
glupost je iskočila iz njih.
228
00:13:22,368 --> 00:13:24,030
i ja se zezam
da vidim ovu.
229
00:13:24,170 --> 00:13:26,503
Složili smo se da I
uložio bi 600 dolara
230
00:13:26,639 --> 00:13:28,164
na dva procenta po kvartalu.
231
00:13:28,308 --> 00:13:30,106
I evo vam to godišnje.
232
00:13:30,243 --> 00:13:33,111
Čekaj malo, udovice...
233
00:13:33,246 --> 00:13:35,772
Složili smo se! Sada, unutra
slučaj koji ne znaš
234
00:13:35,915 --> 00:13:39,113
u čemu je razlika
600 dolara po dva posto po kvartalu
235
00:13:39,252 --> 00:13:42,188
i 600 dolara za dva
posto godišnje,
236
00:13:42,322 --> 00:13:44,223
Biću sretan
objasni ti to.
237
00:13:44,357 --> 00:13:48,488
Uh, samo nemoj da se trudimo
ti niko, udovice Folsome.
238
00:13:48,628 --> 00:13:50,221
Nećeš.
239
00:13:50,363 --> 00:13:53,231
I ja se sećam
da ste pristali
240
00:13:53,366 --> 00:13:55,835
da iznajmim moj pašnjak
po 17 dolara kvartalno.
241
00:13:55,968 --> 00:13:57,834
Ne vidim to ovde dole.
242
00:13:57,970 --> 00:13:59,962
Zdravo.
243
00:14:02,041 --> 00:14:04,033
Zdravo.
244
00:14:05,044 --> 00:14:06,910
Ja sam Sweet Billy.
245
00:14:07,046 --> 00:14:10,380
Znam. Ja sam Orabelle.
246
00:14:11,384 --> 00:14:12,852
Orabelle?
247
00:14:12,985 --> 00:14:14,977
Orabelle Beal.
248
00:14:15,988 --> 00:14:17,513
To je moj tata unutra.
249
00:14:19,559 --> 00:14:20,686
On će me dobro udariti
250
00:14:20,827 --> 00:14:23,092
kad otkrije da sam zaboravio
da zapišem naređenja
251
00:14:23,229 --> 00:14:26,028
da je udovice
urlati o upravo sada.
252
00:14:27,033 --> 00:14:28,592
Znate li pisati?
253
00:14:28,735 --> 00:14:30,067
Da.
254
00:14:30,203 --> 00:14:32,297
- I čitati?
- Mm-hmm.
255
00:14:36,776 --> 00:14:40,577
Imam žudnju za a
poke of houndstooth slatkiša.
256
00:14:40,713 --> 00:14:43,182
Pa, znam gde
možete dobiti jedan.
257
00:14:43,316 --> 00:14:45,512
Pa, morao bi
pokaži mi, Orabelle.
258
00:14:45,651 --> 00:14:48,382
Bilo bi zadovoljstvo
ja znacajan...
259
00:14:51,023 --> 00:14:52,889
Najbolji pas koji sam ikada jeo.
260
00:14:53,025 --> 00:14:55,688
Mm-hmm. I ja.
261
00:15:00,266 --> 00:15:02,792
Izlaziš sa nekim?
262
00:15:02,935 --> 00:15:05,928
Um... ne.
263
00:15:06,939 --> 00:15:09,738
Da li se uopšte govori za tebe?
264
00:15:12,245 --> 00:15:14,373
Ne.
265
00:15:15,515 --> 00:15:18,485
Tvoj tata nije
tresao ni sa kim?
266
00:15:18,618 --> 00:15:20,177
Mm-mm.
267
00:15:21,921 --> 00:15:23,913
Ni ja.
268
00:15:33,499 --> 00:15:38,233
Došao sam u Dodge da pronađem
ja sam žena za venčanje.
269
00:15:38,371 --> 00:15:39,771
Znam.
270
00:15:39,906 --> 00:15:42,171
ti si Festus'
nećače, zar ne?
271
00:15:42,308 --> 00:15:43,901
Naravno.
272
00:15:44,043 --> 00:15:46,911
I ne pijete ništa.
273
00:15:47,046 --> 00:15:50,983
Pa, mogao bih da ne
Imao sam na umu.
274
00:15:51,117 --> 00:15:53,518
Mm, mislim da bi mogao.
275
00:15:53,653 --> 00:15:55,645
Mm.
276
00:15:56,722 --> 00:16:01,717
Hoćeš li se udati
sa mnom, Orabelle?
277
00:16:01,861 --> 00:16:04,797
Mislim da hoću, slatki Billy.
278
00:16:04,931 --> 00:16:08,368
Golly Bill.
279
00:16:12,905 --> 00:16:16,239
Mm, ona je grinja
slab za pokošene svinje.
280
00:16:16,375 --> 00:16:19,038
Nemoj se pojavljivati ona
mogao brže rezati raspaljivanje
281
00:16:19,178 --> 00:16:20,373
nego što bi je peć mogla zapaliti.
282
00:16:20,513 --> 00:16:22,846
Lepa je, u redu.
283
00:16:22,982 --> 00:16:25,110
Ali jedva da verujem
284
00:16:25,251 --> 00:16:27,516
ona je, uh, debela
enough to be a Haggen.
285
00:16:27,653 --> 00:16:30,521
Pa, ona je jedina
curo, spremam se da imam,
286
00:16:30,656 --> 00:16:32,784
i više ne gledam.
287
00:16:32,925 --> 00:16:34,393
Siguran si da zna da čita?
288
00:16:34,527 --> 00:16:35,527
Pa, naravno da može.
289
00:16:35,661 --> 00:16:37,186
Ona ti je to već rekla.
290
00:16:37,330 --> 00:16:39,390
Pa, to je najviše
Najvažnija stvar, Billy,
291
00:16:39,532 --> 00:16:41,467
jer dvaput ovog ljeta...
sta trazis?
292
00:16:41,601 --> 00:16:42,096
Biblija.
293
00:16:42,120 --> 00:16:44,662
Nas Haggens je ušao u a
loša popravka za potpisivanje papira
294
00:16:44,804 --> 00:16:47,205
ne govoreći šta stvarno
we was told they said.
295
00:16:47,340 --> 00:16:49,536
- Znaš to!
- Znam to!
296
00:16:49,675 --> 00:16:53,669
Evo, Orabelle. Idi
napred dalje. Pokaži im.
297
00:16:57,016 --> 00:16:59,508
„Uh... Pesma o Solomonu.
298
00:16:59,652 --> 00:17:02,178
"Pesma nad pesmama,
koji je Solomonov.
299
00:17:02,321 --> 00:17:05,052
„Neka me poljubi
poljupcima njegovih usta.
300
00:17:05,191 --> 00:17:07,660
Jer tvoja ljubav jeste
bolje od vina."
301
00:17:07,793 --> 00:17:10,353
Je li to sve što su, zar ne?
302
00:17:10,496 --> 00:17:14,695
Oh, ne. Uh, "Tvoja ulja
imaju dobar miris.
303
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
„Tvoje ime je kao
ulje se izlilo.
304
00:17:17,803 --> 00:17:19,669
„Zato uradite
djevice te vole.
305
00:17:19,805 --> 00:17:21,933
„Nacrtaj me; mi
trčaće za tobom.
306
00:17:22,074 --> 00:17:24,669
„Kralj je doneo
mene u njegove odaje.
307
00:17:24,810 --> 00:17:27,405
„Biće nam drago
i raduj se tebi.
308
00:17:27,547 --> 00:17:30,745
„Pomenućemo
tvoja ljubav više nego vino;
309
00:17:30,883 --> 00:17:33,318
s pravom te vole."
310
00:17:38,257 --> 00:17:39,919
Tamo.
311
00:17:40,059 --> 00:17:41,254
To je prava čistota.
312
00:17:41,394 --> 00:17:43,260
Može li to učiniti svaki put?
313
00:17:43,396 --> 00:17:46,764
Sve dok postoji
čitajući upravo tamo na stranici.
314
00:17:46,899 --> 00:17:49,095
Slava na planini.
315
00:17:49,235 --> 00:17:53,104
Zar to ne bi bilo čisto slušanje
na vetar u ranim večernjim satima.
316
00:17:53,239 --> 00:17:56,607
Mm! Reci im o tome.
317
00:17:56,742 --> 00:17:59,143
I ona može da pravi sume
i duga podjela, također,
318
00:17:59,278 --> 00:18:00,940
baš kao baka Hagen.
319
00:18:01,080 --> 00:18:03,811
- Oh.
- Pa, to je onda.
320
00:18:03,950 --> 00:18:08,081
Ne izgleda previše srčano,
ali ona sigurno čita oluju.
321
00:18:08,220 --> 00:18:11,349
I ako Sweet Billy's
stavio je srce na to,
322
00:18:11,490 --> 00:18:13,015
- Slažem se.
- I ja!
323
00:18:13,159 --> 00:18:15,070
Rekao sam ti da hoćemo
pronašao sam je, zar ne?
324
00:18:15,094 --> 00:18:17,072
- Pa, hajde da nam onda nabavimo propovednika!
- Ne, čuj!
325
00:18:17,096 --> 00:18:18,962
Ups, fuj, samo izdrži.
326
00:18:19,098 --> 00:18:21,124
Sada nisi kod kuće, slatki Billy.
327
00:18:21,267 --> 00:18:24,260
Prva stvar koju moramo da uradimo
je idi i pitaj njenog tatu.
328
00:18:24,403 --> 00:18:26,338
Oh, moj tata nemoj
obrati mi se na pamet
329
00:18:26,472 --> 00:18:27,997
kada je otkrio
Nisam bio dečak.
330
00:18:28,140 --> 00:18:29,665
Kaže da su kćeri otpad.
331
00:18:29,809 --> 00:18:31,471
Pa, on tu ima pravo.
332
00:18:31,611 --> 00:18:33,255
'Manje, naravno,
mogu čitati i pisati.
333
00:18:33,279 --> 00:18:34,747
To nema nikakve razlike.
334
00:18:34,880 --> 00:18:39,011
Ono što moramo da uradimo
je, uh, uradite legalno.
335
00:18:39,151 --> 00:18:40,949
Pa, onda idemo
idi po to uradi sada!
336
00:18:41,087 --> 00:18:43,215
Hajde!
337
00:18:53,866 --> 00:18:57,359
Pa, sine, siguran si
ne izgleda mnogo.
338
00:18:57,503 --> 00:18:59,404
Pa, zna da peva
ipak lepo.
339
00:19:01,107 --> 00:19:03,269
A ja sam fer krilo.
340
00:19:05,311 --> 00:19:07,177
Ima li ikakve vrijednosti?
341
00:19:07,313 --> 00:19:09,179
Mislim, da li posjeduje nešto,
342
00:19:09,315 --> 00:19:12,183
neka zemlja ili konj ili kuća?
343
00:19:12,318 --> 00:19:13,786
Ne, ništa.
344
00:19:13,919 --> 00:19:15,012
Ali ja sam Hagen.
345
00:19:15,154 --> 00:19:18,556
Da, i postoji
ceo passel od nas.
346
00:19:21,794 --> 00:19:23,729
gdje planiraš
da je uzmeš?
347
00:19:23,863 --> 00:19:28,096
S-Jug par
od tri, četiri dana.
348
00:19:30,970 --> 00:19:33,565
Ne bi ispao
svaki put kada ogladnite,
349
00:19:33,706 --> 00:19:34,901
- da li bi?
- Oh, ne, tata.
350
00:19:35,041 --> 00:19:37,306
Samo ćemo doći
kada to od nas zatražite.
351
00:19:42,014 --> 00:19:44,540
Pa... u redu.
352
00:19:44,684 --> 00:19:46,812
Možeš je imati.
Daću ti je.
353
00:19:50,990 --> 00:19:52,901
I to mislim. sada,
da postoji kvadratni dogovor
354
00:19:52,925 --> 00:19:55,918
- ako sam ga ikada video.
- Dogovoreno?
355
00:20:08,641 --> 00:20:11,634
Oh, tata. Tako sam sretna.
356
00:20:11,777 --> 00:20:13,245
Pa, Orabelle, dušo,
357
00:20:13,379 --> 00:20:15,712
on nije ulov
zapadnog svijeta,
358
00:20:15,848 --> 00:20:19,216
ali u svakom slučaju nisi
biće stara služavka.
359
00:20:19,351 --> 00:20:23,948
Tata, ja-ja... ja imam
stvarno duboko osećanje prema njemu.
360
00:20:26,692 --> 00:20:29,093
Da je tvoja mama samo živjela.
361
00:20:29,228 --> 00:20:32,756
Znaš, muškarac ne
znam mnogo o devojkama
362
00:20:32,898 --> 00:20:35,231
i većina
'posebno male djevojčice.
363
00:20:35,367 --> 00:20:38,360
Tata, rođen sam kao žensko,
364
00:20:38,504 --> 00:20:41,906
i sad sam odrastao.
365
00:20:42,041 --> 00:20:44,408
Dobro si prošao, tata.
366
00:20:44,543 --> 00:20:46,671
Ne mogu ti ništa dati, dušo.
367
00:20:46,812 --> 00:20:49,907
Mislim, ako očekuju
da imaš nešto.
368
00:20:50,049 --> 00:20:52,985
Tata, dao si mi
sve što mi treba.
369
00:20:53,119 --> 00:20:56,453
Uh, seti se tog vremena
poslani ste u taj zatvor
370
00:20:56,589 --> 00:20:58,581
a mene su poslali u sirotište?
371
00:20:58,724 --> 00:21:01,057
Da, dao sam ti to.
372
00:21:01,193 --> 00:21:03,924
Tata, rekli su mi
kako čitati i pisati.
373
00:21:04,063 --> 00:21:06,123
To je najvrednije.
374
00:21:06,265 --> 00:21:08,257
Tako sam bio zadovoljan.
375
00:21:08,400 --> 00:21:10,733
Tako sam dobio brak.
376
00:21:13,706 --> 00:21:17,165
Ja ću ti dati
još jedna stvar, dušo,
377
00:21:17,309 --> 00:21:21,178
poslednji mali savet.
378
00:21:21,313 --> 00:21:23,509
nikad...
379
00:21:23,649 --> 00:21:27,279
ne daj ništa.
380
00:21:27,419 --> 00:21:31,447
Reći ću vam, ovo je ovde
jedini način da se proslavi
381
00:21:31,590 --> 00:21:33,252
u Dodge Cityju, sa maršalom.
382
00:21:33,392 --> 00:21:35,861
Na taj način momak neće dobiti
se zabio u kocku.
383
00:21:37,229 --> 00:21:38,473
Želim da ponudim svoje
čestitam.
384
00:21:38,497 --> 00:21:39,965
Orabelle je dobra devojka.
385
00:21:40,099 --> 00:21:42,380
I ako nemaš više od jednog dana
udaljenost vožnje od Dodgea,
386
00:21:42,434 --> 00:21:44,767
Ja ću isporučiti prvi
beba za tebe besplatno.
387
00:21:44,904 --> 00:21:46,668
Opremit ću odjeću za bebe.
388
00:21:46,806 --> 00:21:50,334
Pa, imamo svijet
za rep u nizbrdici.
389
00:21:50,476 --> 00:21:53,674
Pony Beal, zašto,
gdje si bio
390
00:21:53,813 --> 00:21:56,180
Čekali smo
započeti slavlje.
391
00:21:56,315 --> 00:22:00,116
čekao sam vas momci'
prostor za završetak razgovora.
392
00:22:00,252 --> 00:22:01,515
Oh, šta smo zaboravili?
393
00:22:01,654 --> 00:22:03,520
Oko 500 dolara.
394
00:22:03,656 --> 00:22:05,022
Pet stotina dolara...
395
00:22:05,157 --> 00:22:07,023
- 500 dolara?
- Pet... Čekaj malo, čekaj malo!
396
00:22:07,159 --> 00:22:09,287
- Rekao si da se možemo venčati.
- Mm.
397
00:22:09,428 --> 00:22:10,953
jesam, a ti možeš,
398
00:22:11,096 --> 00:22:13,964
čim ti
nabavite 500 dolara.
399
00:22:14,099 --> 00:22:16,034
Za šta?
400
00:22:16,168 --> 00:22:19,036
Pa, recimo 250 dolara za čitanje
401
00:22:19,171 --> 00:22:21,572
i 250 dolara za pisanje,
402
00:22:21,707 --> 00:22:23,437
i dobićete sasvim dobrog kuvara
403
00:22:23,576 --> 00:22:25,306
i prokleto dobro
žena ubačena.
404
00:22:25,444 --> 00:22:27,106
Zašto, ti stari kretenu od kože,
405
00:22:27,246 --> 00:22:29,238
Trebao bih te udariti
pravo u usta.
406
00:22:33,185 --> 00:22:35,245
U redu sada. čekaj,
momci. Samo polako.
407
00:22:35,387 --> 00:22:38,915
sad samo pitam
za mali miraz.
408
00:22:39,058 --> 00:22:41,584
Uh, Pony, zar ne
stvari malo pomešane?
409
00:22:41,727 --> 00:22:44,390
To je devojka
trebao dati miraz.
410
00:22:44,530 --> 00:22:46,610
Pa, sve bi bilo u redu
sa mnom da je dečak,
411
00:22:46,699 --> 00:22:48,167
što ona nije.
412
00:22:48,300 --> 00:22:51,498
U svakom slučaju, ja je ne dam
nikome osim ako ne dobijem miraz.
413
00:22:51,637 --> 00:22:54,004
Pa to je jednostavno ropstvo.
414
00:22:54,139 --> 00:22:56,233
Agin svaka pristojnost!
415
00:22:56,375 --> 00:23:00,278
G. Beal, uvijek sam mislio
bio si prilično fin momak.
416
00:23:00,412 --> 00:23:02,938
Pony Beal, ti si
lopov stari glodalo.
417
00:23:03,082 --> 00:23:05,745
Čekaj, ako se sećam
tačno... i ja...
418
00:23:05,885 --> 00:23:09,049
Nisi mi ni platio
za isporuku Orabelle još.
419
00:23:09,188 --> 00:23:10,554
Pa, ne brini, doktore.
420
00:23:10,689 --> 00:23:12,885
Dobićeš svoj novac
čim prikupim
421
00:23:13,025 --> 00:23:14,960
mojih 500 dolara što sam je dao.
422
00:23:15,094 --> 00:23:16,892
Ali 500 dolara je...
423
00:23:17,029 --> 00:23:19,055
500 dolara i do penija
424
00:23:19,198 --> 00:23:22,396
ili neće biti
ne gospođo Orabelle Haggen.
425
00:23:22,534 --> 00:23:25,060
Sada, vi momci pričajte
među sobom,
426
00:23:25,204 --> 00:23:27,935
a ti si mi dozvolio
znaj svoju odluku.
427
00:23:33,112 --> 00:23:37,982
Matthew, zar nema ništa
možete li učiniti u vezi ovoga?
428
00:23:38,117 --> 00:23:41,110
ne znam šta,
Festus. To je njegova ćerka.
429
00:23:55,734 --> 00:23:57,202
Pa?
430
00:23:57,336 --> 00:24:00,033
Rekla je da je završila
brinula o svom tati cijeli život
431
00:24:00,172 --> 00:24:03,438
i ona ne želi da beži
isključen jer joj je rekao da to ne radi.
432
00:24:03,575 --> 00:24:07,444
Verovatno sam je dobio
lančanim za ručku pumpe.
433
00:24:07,579 --> 00:24:10,105
Nema ništa
za to nego da je odnesem.
434
00:24:10,249 --> 00:24:11,911
To nije dobro, Lamberte.
435
00:24:12,051 --> 00:24:15,044
Već sam joj rekao
bili smo voljni da to uradimo.
436
00:24:15,187 --> 00:24:16,780
Pa, šta je rekla?
437
00:24:16,922 --> 00:24:19,050
Samo je plakala i urlala
438
00:24:19,191 --> 00:24:20,454
i bacio se i nastavio
439
00:24:20,592 --> 00:24:22,788
i rekla da ne želi
da se tako udaju.
440
00:24:22,928 --> 00:24:24,089
Au, gusle.
441
00:24:24,229 --> 00:24:29,361
I reckon the only thing
lijevo, da mu dam 500 dolara.
442
00:24:29,501 --> 00:24:33,438
Da, ali gde u vatri
hoćemo li to dobiti, Lamberte?
443
00:24:33,572 --> 00:24:35,438
Festus has got friends.
444
00:24:35,574 --> 00:24:37,008
Mogao bi to lako.
445
00:24:37,142 --> 00:24:39,338
Govoriš kao da mi noga spava.
446
00:24:39,478 --> 00:24:42,004
Zašto, nisam video
500 dolara u jednom komadu
447
00:24:42,147 --> 00:24:45,140
od dana mog rođenja.
448
00:24:45,284 --> 00:24:47,150
Ne treba samo jedna stvar:
449
00:24:47,286 --> 00:24:50,347
idi na posao i pronađi
nama još jedna Orabelle.
450
00:24:50,489 --> 00:24:52,685
Tako je i
jedan bez tate.
451
00:24:52,825 --> 00:24:54,293
Ne, gospodine!
452
00:24:54,426 --> 00:24:57,123
Već sam uradio
pronašao svoju Orabelle,
453
00:24:57,262 --> 00:25:00,255
i neću
zadovoljiti se nijednom drugom ženom.
454
00:25:00,399 --> 00:25:04,200
Zar ne bismo mogli
raditi za novac?
455
00:25:04,336 --> 00:25:07,067
To je jedan način
da ga dobijem, zar ne?
456
00:25:07,206 --> 00:25:09,675
to je ono...
Haggen Hauling
457
00:25:09,808 --> 00:25:12,141
and Freighting
Corporation, Incorporated.
458
00:25:12,277 --> 00:25:13,836
Sad, Festuse, kako
mnogo razmišljaš
459
00:25:13,979 --> 00:25:15,504
dobiti od svakog od nas?
460
00:25:15,647 --> 00:25:17,980
- Samo 50 dolara po komadu.
- 50 dolara?!
461
00:25:18,117 --> 00:25:21,645
Vratit ću ti
proljeće uz kamatu od dva posto
462
00:25:21,787 --> 00:25:23,915
na moju svečanu svetu reč.
463
00:25:24,056 --> 00:25:26,048
Pa, sad, nemoj
bogohulni zbog toga.
464
00:25:26,191 --> 00:25:27,955
Oh, umukni, Doc.
465
00:25:28,093 --> 00:25:30,153
Festu, šta ako
ima li profita?
466
00:25:30,295 --> 00:25:33,197
Oh, gusle, hoće
biti gomila profita,
467
00:25:33,332 --> 00:25:36,268
ali-ali prvih 500 dolara
ide Sweet Billyju
468
00:25:36,402 --> 00:25:39,304
dati Pony Bealu,
a onda, nakon toga,
469
00:25:39,438 --> 00:25:43,398
pa, prirodno smo se razišli
sve u jednakim udjelima, vidiš?
470
00:25:43,542 --> 00:25:45,272
Šta ćeš uložiti?
471
00:25:45,411 --> 00:25:46,936
Pa, ja znam kako.
472
00:25:47,079 --> 00:25:50,641
Poznavanje staza, znanje
mazge i moji prijatelji.
473
00:25:50,783 --> 00:25:52,581
Imam gomilu
474
00:25:52,718 --> 00:25:54,653
prijatelja rudarstva
to bi dobro platilo
475
00:25:54,787 --> 00:25:57,382
da imaju svoje zalihe
garantovano tokom zime.
476
00:25:57,523 --> 00:25:59,287
Znate, on je u pravu.
477
00:25:59,425 --> 00:26:01,585
Čuo sam te rudare
dole u štali žaleći se
478
00:26:01,627 --> 00:26:04,620
sve vreme kako je to teško
dovuku svoju opremu tamo gore.
479
00:26:04,763 --> 00:26:06,288
Čuješ li to?
480
00:26:06,432 --> 00:26:07,942
Festuse, nikad nisi
radio na bilo čemu
481
00:26:07,966 --> 00:26:09,525
za šest mjeseci
u cijelom tvom zivotu,
482
00:26:09,668 --> 00:26:12,695
i moj savet, kao tvoj
lični ljekar je, nemojte to raditi.
483
00:26:12,838 --> 00:26:16,070
Izazvati iznenadni šok
vaš sistem bi se mogao pokazati fatalnim.
484
00:26:16,208 --> 00:26:20,441
U redu, znam
vučeš me za nogu.
485
00:26:20,579 --> 00:26:22,445
Mislio sam da imam neke prijatelje.
486
00:26:22,581 --> 00:26:24,140
Oh, čekaj malo, Festuse.
487
00:26:24,283 --> 00:26:26,149
A ti ćuti!
488
00:26:26,285 --> 00:26:28,151
Imaš neke prijatelje.
489
00:26:28,287 --> 00:26:30,153
Uložiću 50 dolara.
490
00:26:30,289 --> 00:26:31,780
- Hoćeš?
- Oh, za ime boga!
491
00:26:31,924 --> 00:26:33,392
Kladiš se da hoću.
492
00:26:33,525 --> 00:26:37,519
Ima 20... 40... 50.
493
00:26:37,663 --> 00:26:40,929
Pa, pretpostavljam da možeš
računaj na mene, Festuse.
494
00:26:41,066 --> 00:26:42,329
Šta?!
495
00:26:42,468 --> 00:26:45,165
Pa, moglo bi biti dobro
za svoju moralnu snagu, Doc.
496
00:26:45,304 --> 00:26:47,170
Veoma zahvalan, Matthew.
497
00:26:47,306 --> 00:26:48,797
Doc?
498
00:26:48,941 --> 00:26:51,069
Nemoj raditi.
499
00:26:51,210 --> 00:26:52,803
Oh, čekaj malo.
500
00:26:52,945 --> 00:26:54,470
Za boga miloga.
501
00:26:54,613 --> 00:26:58,914
Pretpostavljam... biti uhvaćen
u emotivnoj plimi ovdje.
502
00:26:59,051 --> 00:27:02,749
U redu, pretpostavljam
Mogu ovo da racionalizujem
503
00:27:02,888 --> 00:27:04,288
na osnovu toga...
504
00:27:04,423 --> 00:27:08,622
kojima ću donirati
naučni eksperiment.
505
00:27:08,760 --> 00:27:10,592
Nisam znao da imaš 50 dolara.
506
00:27:10,729 --> 00:27:12,698
Pa, nisam sada. On ga ima.
507
00:27:12,831 --> 00:27:14,800
Ako možeš da sačekaš do sutra,
508
00:27:14,933 --> 00:27:16,401
Stiže mi plata za dva meseca.
509
00:27:19,404 --> 00:27:23,432
Rekao sam im kundake
Imao sam neke prijatelje.
510
00:27:30,282 --> 00:27:32,376
Reći ću ti ovo.
511
00:27:32,518 --> 00:27:36,011
Oni su najscroungiest
serija mesa mazge
512
00:27:36,155 --> 00:27:38,420
koje sam ikada video.
513
00:27:38,557 --> 00:27:43,257
Festus, to je jedino
tim radnih mazgi
514
00:27:43,395 --> 00:27:45,728
bilo gdje na 200 milja odavde.
515
00:27:45,864 --> 00:27:49,426
Imaš sreće u tome
Bavim se samo najboljim.
516
00:27:49,568 --> 00:27:51,196
Imaš moju riječ za to.
517
00:27:51,336 --> 00:27:53,328
Oh, stopalo!
518
00:27:55,174 --> 00:27:57,166
Koliko?
519
00:27:59,178 --> 00:28:01,044
Oh...
520
00:28:01,180 --> 00:28:03,115
$40.
521
00:28:03,248 --> 00:28:05,877
Za...? Za mazge od deset dolara?!
522
00:28:06,952 --> 00:28:08,978
Daću ti 20 dolara.
523
00:28:09,121 --> 00:28:12,023
Fest, računam na tebe
nije me dobro čuo.
524
00:28:14,059 --> 00:28:17,393
30 dolara po glavi, i
to je sam vrh.
525
00:28:20,532 --> 00:28:24,333
U redu, stari
skinflint, 40 dolara po glavi.
526
00:28:24,469 --> 00:28:27,906
Nikada nisam vidio takve
covek sa kojim se treba nositi.
527
00:28:29,374 --> 00:28:32,469
Nije jedan od njih
vrijedi prstohvat soli,
528
00:28:32,611 --> 00:28:34,603
i ti to znaš.
529
00:28:38,717 --> 00:28:40,743
Pa, hvala ti
ljubazno, g. Beal.
530
00:28:40,886 --> 00:28:43,412
- Aha.
- Hajde, mazge.
531
00:28:43,555 --> 00:28:46,150
Giddap.
532
00:28:46,291 --> 00:28:48,886
Tata, obećao si
da ćeš pokušati pomoći.
533
00:28:49,027 --> 00:28:51,019
Pa, ja ću, dušo,
534
00:28:51,163 --> 00:28:53,029
kada dođe vrijeme,
535
00:28:53,165 --> 00:28:57,068
ali ovo je posao, i
posao je uvek posao.
536
00:28:57,202 --> 00:28:59,865
Vi momci vežete to
dolje dobar i čvrst
537
00:29:00,005 --> 00:29:02,873
jer ovo je ovde
važna roba.
538
00:29:04,843 --> 00:29:06,812
Pa, Festus, ovo
je veliki dan, ha?
539
00:29:06,945 --> 00:29:08,675
Da, gospodine, Matthew.
540
00:29:08,814 --> 00:29:11,511
Haggen Hauling
i Freighting Corporation
541
00:29:11,650 --> 00:29:12,948
je sada u poslu.
542
00:29:13,085 --> 00:29:15,816
U redu, Festus,
spremni smo za polazak.
543
00:29:15,954 --> 00:29:18,423
Hajde onda. Počnimo.
544
00:29:18,557 --> 00:29:21,220
- Zbogom, Orabelle.
- Zbogom, slatki Billy.
545
00:29:21,360 --> 00:29:23,124
Vratit ćemo se čim budemo mogli.
546
00:29:23,262 --> 00:29:24,457
Zbogom, Matthew.
547
00:29:24,596 --> 00:29:25,825
Tako dugo. Sretno.
548
00:29:25,964 --> 00:29:29,196
Giddyup, mazga!
Mazga, mazga. Uzmi, uzmi.
549
00:29:49,087 --> 00:29:50,988
- Lamberte!
- Hej!
550
00:29:51,123 --> 00:29:52,250
Lamberte!
551
00:29:52,391 --> 00:29:54,383
Ja ću. Ja ću.
552
00:29:55,994 --> 00:29:58,759
Sigurno nisi
a-naprežeš se, Festuse?
553
00:29:58,897 --> 00:30:03,460
Samo idi po volan
na, počnimo.
554
00:30:03,602 --> 00:30:05,935
U redu.
555
00:30:06,071 --> 00:30:08,063
U redu!
556
00:30:09,107 --> 00:30:10,837
Uključeno je.
557
00:30:10,976 --> 00:30:12,501
Sve si uradio, ha?
558
00:30:12,644 --> 00:30:14,044
Znaš nešto?
559
00:30:14,179 --> 00:30:17,445
Vi momci preuzimate ovo
špediterski posao prilično dobar.
560
00:30:23,322 --> 00:30:24,517
U redu.
561
00:30:24,656 --> 00:30:25,885
Oh.
562
00:30:26,024 --> 00:30:27,322
Tamo.
563
00:30:27,459 --> 00:30:29,928
U redu, u redu,
tresti nogu, momci.
564
00:30:30,062 --> 00:30:33,829
Imamo još gomilu
deliveries to make today.
565
00:30:42,374 --> 00:30:44,240
Papa.
566
00:30:44,376 --> 00:30:47,175
I'm mighty proud of you, honey.
567
00:30:47,312 --> 00:30:48,974
Učiš jako dobro.
568
00:30:49,114 --> 00:30:51,379
To je stvarno dobro
poslovna knjiga.
569
00:30:51,516 --> 00:30:54,680
Clear, every balance up to date.
570
00:30:54,820 --> 00:30:56,755
Da, jako dobro.
571
00:30:56,888 --> 00:30:58,754
Špijunirao si, tata.
572
00:30:58,890 --> 00:31:00,188
Šokiran sam!
573
00:31:00,325 --> 00:31:01,918
Ovdje, ovdje.
574
00:31:02,060 --> 00:31:03,926
Pazi na svoj jezik.
575
00:31:04,062 --> 00:31:06,190
To ne zvuči
kao moja devojčica.
576
00:31:06,331 --> 00:31:10,462
Pa, nadam se da je tatina
little girl ain't a-changing.
577
00:31:12,003 --> 00:31:13,869
Pa, mogao bih
budi tvoja djevojčica,
578
00:31:14,005 --> 00:31:16,201
ali cu biti
Sweet Billyjeva žena.
579
00:31:16,341 --> 00:31:19,209
And I hope you're not planning
na nanošenje bilo kakvog nestašluka prema njemu.
580
00:31:19,344 --> 00:31:21,745
Zašto, naravno da ne.
581
00:31:21,880 --> 00:31:23,508
Drago mi je da vidim
582
00:31:23,648 --> 00:31:27,050
da ćeš
a... marljiva porodica.
583
00:31:29,421 --> 00:31:31,413
Hajde.
584
00:31:40,665 --> 00:31:42,725
Izgledaju kao grinja
umorni, zar ne?
585
00:31:44,202 --> 00:31:45,693
Billy, šta se dogodilo?
586
00:31:45,837 --> 00:31:47,897
Ništa. Samo sam umoran.
587
00:31:49,841 --> 00:31:51,707
Gdje je Festus?
588
00:31:51,843 --> 00:31:53,539
On je dole u salon.
589
00:31:53,678 --> 00:31:55,078
Saloon?!
590
00:31:55,213 --> 00:31:59,548
On nije blizu
izvučeni kao što jesmo.
591
00:31:59,684 --> 00:32:03,052
Festus, znaš, ti si
još uvijek može dokazati da je Doc lažov.
592
00:32:03,188 --> 00:32:05,054
Odradili ste dobar posao.
593
00:32:05,190 --> 00:32:07,022
Znaš, ja sam
nekako sam ponosan na tebe.
594
00:32:07,159 --> 00:32:09,025
Veoma zahvalan, gđice Kitty.
595
00:32:09,161 --> 00:32:10,652
Zdravo, Festus.
596
00:32:10,796 --> 00:32:12,662
Tražio sam
sve za tebe.
597
00:32:12,798 --> 00:32:14,528
Imaš minut?
598
00:32:14,666 --> 00:32:16,658
Pa, kažem vam, ja bih
bolje, uh, kreni,
599
00:32:16,802 --> 00:32:18,327
uzmi mog konja
lopov u tom vozu.
600
00:32:18,470 --> 00:32:20,200
Oh, jeste li ga uhvatili, zar ne?
601
00:32:20,338 --> 00:32:22,603
Pa, onaj ja
uhvacen je u zatvoru.
602
00:32:26,244 --> 00:32:30,045
Pa, ako želiš da pričaš
ja, dođi i sedi.
603
00:32:36,488 --> 00:32:39,754
Festuse, razmišljao sam.
604
00:32:39,891 --> 00:32:43,885
Gledajući kako uskoro
a ja ću biti rođaci,
605
00:32:44,029 --> 00:32:48,194
Odlučio sam da uradim
velika ti velika usluga.
606
00:32:48,333 --> 00:32:50,199
Oh, jesi li?
607
00:32:50,335 --> 00:32:51,894
Šta je to?
608
00:32:52,037 --> 00:32:54,438
Pa, gospodine, odlučio sam
609
00:32:54,573 --> 00:32:57,441
uložiti nešto novca
u vašoj kompaniji.
610
00:32:57,576 --> 00:33:01,206
I, uh, kako
bićeš strašno zauzet
611
00:33:01,346 --> 00:33:03,372
vršenje isporuka
i sve,
612
00:33:03,515 --> 00:33:06,144
Odlučio sam
stavim se na raspolaganje
613
00:33:06,284 --> 00:33:08,651
da se brine o
poslovni kraj stvari.
614
00:33:08,787 --> 00:33:11,552
E sad, momak nikako ne može
ne radi više od toga, zar ne?
615
00:33:11,690 --> 00:33:13,181
Oh, naravno da ne.
616
00:33:13,325 --> 00:33:16,727
Ne ako je ostao budan
noću pokušavajući, nije mogao.
617
00:33:16,862 --> 00:33:20,196
Recimo za, uh... 100 dolara.
618
00:33:21,433 --> 00:33:23,402
Recimo samo "ne".
619
00:33:23,535 --> 00:33:28,132
Orabelle dobro radi
posao brige o našem poslovanju,
620
00:33:28,273 --> 00:33:30,674
i naša korporacija
ne treba mi više novca.
621
00:33:30,809 --> 00:33:33,142
Ne treba vam novac?!
622
00:33:33,278 --> 00:33:35,509
Pa kakav a
da li se bavite poslom?
623
00:33:35,647 --> 00:33:37,275
Dečko, brineš me.
624
00:33:37,415 --> 00:33:40,874
Zašto, svaki dobar zvuk
biznis ima potrebu za novcem.
625
00:33:41,019 --> 00:33:42,817
Šta je sa nepredviđenim situacijama?
626
00:33:42,954 --> 00:33:44,149
- Huh?
- Nepredviđene stvari.
627
00:33:44,289 --> 00:33:45,587
Znaš šta su oni.
628
00:33:45,724 --> 00:33:47,420
Naravno da znam šta je to.
629
00:33:47,559 --> 00:33:49,084
Pa, jeste li pokriveni?
630
00:33:49,227 --> 00:33:50,718
Mislim, adekvatno pokriveno?
631
00:33:50,862 --> 00:33:55,061
Naša korporacija je pravedna
prekriveno... gore.
632
00:33:55,200 --> 00:33:56,759
Oh, ti si oštar.
633
00:33:56,902 --> 00:33:58,768
Možda sam to znao.
634
00:33:58,904 --> 00:34:00,270
Pa, ali nikad ne možeš reći.
635
00:34:00,405 --> 00:34:04,900
Znate, u ovom svetu
visoke finansije, nikad ne možete reći.
636
00:34:05,043 --> 00:34:07,478
U svakom slučaju, ti pričaj
kraj sa momcima,
637
00:34:07,612 --> 00:34:11,105
a u međuvremenu,
moja ponuda i dalje važi.
638
00:34:26,831 --> 00:34:29,391
Gđice Kitty, šta je
nepredviđeni slučaj?
639
00:34:29,534 --> 00:34:33,301
Pa, Festus, a
moguća je nepredviđena situacija,
640
00:34:33,438 --> 00:34:35,964
ali nije vjerovatno, hitno.
641
00:34:36,107 --> 00:34:38,076
Obično kada ti
krenuti u posao,
642
00:34:38,209 --> 00:34:41,373
postavio si nešto novca
na stranu za nepredviđene slučajeve.
643
00:34:41,513 --> 00:34:44,415
Kao nešto što jesi
pretpostavljam da se neće desiti
644
00:34:44,549 --> 00:34:46,882
to bi se jednostavno moglo dogoditi, ha?
645
00:34:47,018 --> 00:34:48,577
Tako je.
646
00:34:48,720 --> 00:34:50,880
Kao, uh, na primjer,
šta je najgora moguća stvar
647
00:34:50,922 --> 00:34:52,049
to bi ti se moglo dogoditi?
648
00:34:52,190 --> 00:34:54,216
Vaš vagon je izgorio,
gubiš svoje mazge.
649
00:34:54,359 --> 00:34:56,919
Da, pa, to bi bilo
uradite za početak.
650
00:35:06,237 --> 00:35:08,433
Ne sviđa mi se.
651
00:35:08,573 --> 00:35:11,338
Poslednji put kad sam zasijao to nebo,
652
00:35:11,476 --> 00:35:13,672
pola Teksasa je oduvalo.
653
00:35:13,812 --> 00:35:18,182
Ona se sprema na propast
Oslobodi se direktno, to ti kažem.
654
00:35:18,316 --> 00:35:22,117
ni meni se ne svidja,
ne biti u blizini skloništa.
655
00:35:22,253 --> 00:35:24,745
Onaj šumarak tamo...
656
00:35:24,889 --> 00:35:26,858
To će biti najbolje
kamp možemo naći.
657
00:35:41,673 --> 00:35:44,040
Povuci taj poklopac.
658
00:35:45,210 --> 00:35:47,577
Jesi li ih dobio?
mazge vezane dobro?
659
00:35:47,712 --> 00:35:50,944
Zavezao sam ih čvršće
nego Eliabove čizme.
660
00:36:00,191 --> 00:36:02,888
Golly Bill.
661
00:36:04,629 --> 00:36:06,461
Fuj.
662
00:36:06,598 --> 00:36:09,727
Pocepao stvari kao
krevet za krmaču, zar ne?
663
00:36:16,975 --> 00:36:19,103
Festus! Emery! Billy!
664
00:36:19,244 --> 00:36:20,769
- Mazge...
- Šta?
665
00:36:20,912 --> 00:36:23,108
Mazge!
666
00:36:23,248 --> 00:36:24,841
Pa, ja to ne razumem!
667
00:36:24,983 --> 00:36:28,078
vezao sam ih baš ovde,
baš do ovog užeta.
668
00:36:28,219 --> 00:36:29,710
Pa, oni sada nisu ovde.
669
00:36:29,854 --> 00:36:31,345
Čika Festu, kako
da li bi ovo nazvao?
670
00:36:31,489 --> 00:36:33,529
Kakav je to čvor
koristiš da vežeš naše mazge,
671
00:36:33,625 --> 00:36:35,002
- Slatki Billy?
- Oh, zbuni to, Lamberte, znaš...
672
00:36:35,026 --> 00:36:36,370
Tiho, tiho.
673
00:36:36,394 --> 00:36:38,989
- Tiho!
- Oduvace se u...
674
00:36:39,130 --> 00:36:40,928
Imao sam osećaj
675
00:36:41,066 --> 00:36:43,900
da je nečiji
dajte nam nepredviđeni slučaj.
676
00:36:44,035 --> 00:36:46,027
Pa, šta ćemo sada?
677
00:36:46,171 --> 00:36:48,197
Pa, nije ništa
samo počni hodati.
678
00:36:48,339 --> 00:36:50,274
- Hodanje?!
- Hodanje?!
679
00:36:50,408 --> 00:36:52,536
To je više od 50 milja.
680
00:36:52,677 --> 00:36:54,373
Do kraja?
681
00:36:54,512 --> 00:36:57,676
Zar ne želiš da vidiš
Opet Orabelle, ili ti?
682
00:37:12,964 --> 00:37:14,924
Dođi ovamo, Pony.
683
00:37:15,033 --> 00:37:16,365
Ako ga nađeš, dovedi mi ga!
684
00:37:16,501 --> 00:37:17,594
Festus!
685
00:37:17,736 --> 00:37:18,931
Šta se ovde dešava?
686
00:37:19,070 --> 00:37:20,732
Pa, reći ću ti
šta se dešava.
687
00:37:20,872 --> 00:37:22,841
- Neko nam je ukrao mazge.
- Da!
688
00:37:22,974 --> 00:37:24,237
Festus, jesi li dobro?
689
00:37:24,375 --> 00:37:26,571
Bio sam opasan prizor
bolje, reći ću ti to.
690
00:37:26,711 --> 00:37:29,237
- Gdje je Pony Beal?
- Pony Beal. Ovog puta je Pony Beal.
691
00:37:29,380 --> 00:37:30,575
Da, Pony Beal!
692
00:37:30,715 --> 00:37:33,150
Spremamo se da nastavimo
on je ružan na majmunu.
693
00:37:33,284 --> 00:37:36,482
Gazićemo blato
napravi rupu u njemu, a zatim ga izgazi na suho.
694
00:37:36,621 --> 00:37:38,647
Rastrgajte ga kao krevet za krmaču.
695
00:37:38,790 --> 00:37:40,601
- O čemu pričaju?
- O čemu pričaš?
696
00:37:40,625 --> 00:37:42,594
On viče
nepredviđene situacije.
697
00:37:42,727 --> 00:37:45,424
Popraviću njegovu nepredviđenu situaciju
za njega. Gdje je on?
698
00:37:45,563 --> 00:37:46,963
Oh, napustio je grad
odmah nakon što si to uradio.
699
00:37:48,800 --> 00:37:51,133
velikousti yay-hoo,
ukrao im je mazge,
700
00:37:51,269 --> 00:37:52,947
- sigurno kao tvoja noga...
- Samo trenutak.
701
00:37:52,971 --> 00:37:55,015
Nemoj reći ukrao, nemoj
ikada uperiti prstom krivice
702
00:37:55,039 --> 00:37:57,184
- na bilo koga osim ako nemaš dokaz.
- Oh, umukni.
703
00:37:57,208 --> 00:37:59,086
- Gdje je Matthew?
- Pa, izašao je u Warren place,
704
00:37:59,110 --> 00:38:01,188
ali će se vratiti za par
sati, i ako želite
705
00:38:01,212 --> 00:38:03,943
moj savjet, nemojte raditi a
jedina stvar dok se ne vrati.
706
00:38:04,082 --> 00:38:06,244
- Zdravo, Thad.
- Slušaj, Festuse, sad,
707
00:38:06,384 --> 00:38:07,795
- Doc je u pravu.
- Šta se dogodilo, Festuse?
708
00:38:07,819 --> 00:38:09,497
- Pa, reći ću ti šta se dogodilo.
- Uh...
709
00:38:09,521 --> 00:38:11,961
- Oni su... mi...
- Thad, da li bi mi, uh, uh... učinio uslugu?
710
00:38:12,090 --> 00:38:14,218
Reći ćemo vam sve o tome
ovo kasnije. Hoćeš li reći
711
00:38:14,359 --> 00:38:16,760
- Orabelle da se, uh, Billy vratio u grad?
- Naravno.
712
00:38:16,895 --> 00:38:19,240
Samo cu ti reci
o ovoj stvari, gđice Kitty,
713
00:38:19,264 --> 00:38:21,859
vukao tog starog Shawneea
zamena za krađu zaliha
714
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
a zatim ga zamijenite
za dionice koje su ukradene
715
00:38:24,102 --> 00:38:25,746
- negde drugde, i to je...
- Festuse, Festuse, hoćeš li se opustiti?
716
00:38:25,770 --> 00:38:27,033
Hoćeš li se samo opustiti
717
00:38:27,172 --> 00:38:29,038
i dodji ovamo
i ohladiti se uz pivo?
718
00:38:29,174 --> 00:38:32,508
- Da li je neko rekao pivo?
- Da! -Ali...
719
00:38:32,644 --> 00:38:36,411
Čuo si šta
dama je rekla, barmen.
720
00:38:36,548 --> 00:38:38,016
Malo piva.
721
00:38:39,551 --> 00:38:42,919
Sam, ti se pobrini za njih.
722
00:38:43,054 --> 00:38:44,852
Da, gospođo.
723
00:38:44,989 --> 00:38:46,719
Čekaj! U redu! U redu!
724
00:38:46,858 --> 00:38:48,938
Samo idi tamo do stola
negde i sjedni.
725
00:38:49,027 --> 00:38:50,671
Tamo tamo! Ja ću
donijeti pivo.
726
00:38:50,695 --> 00:38:53,722
Sam, to je jedan
nešto što čovek oseća
727
00:38:53,865 --> 00:38:55,993
očistiti do
srž njegovih kostiju!
728
00:38:56,134 --> 00:38:58,000
A ovo je samo
jedna od tih stvari.
729
00:38:58,136 --> 00:39:00,136
Pa, osećao sam se
to za zadnjih 50 milja.
730
00:39:05,009 --> 00:39:06,807
Sweet Billy!
731
00:39:06,945 --> 00:39:09,710
Vi ste prizor!
732
00:39:09,848 --> 00:39:11,373
Fest, šta imam
uradio si mu?
733
00:39:11,516 --> 00:39:13,985
Orabelle, volim te do kraja draga.
734
00:39:14,118 --> 00:39:17,088
Ali moram samo da pitam
jedno pitanje.
735
00:39:17,222 --> 00:39:19,350
Gdje ti je tata?
736
00:39:19,490 --> 00:39:21,857
Pa, on je ovde, sine.
737
00:39:21,993 --> 00:39:24,963
Drago mi je da te vidim
momci su se vratili.
738
00:39:25,096 --> 00:39:28,396
Reci, liči na tebe
možda sam imao problema.
739
00:39:28,533 --> 00:39:30,627
Ooh, najbolje bi bilo
Trči, Orabelle.
740
00:39:30,768 --> 00:39:32,202
Ovo je muški posao.
741
00:39:32,337 --> 00:39:35,330
Ne idem nigde do
Saznajem šta se dešava.
742
00:39:35,473 --> 00:39:38,705
Poni, verujem u to
Čuo sam negde
743
00:39:38,843 --> 00:39:40,812
da si bio van grada.
744
00:39:40,945 --> 00:39:43,073
Da, ispao sam
grad na par dana.
745
00:39:43,214 --> 00:39:45,206
Upravo sam se vratio jutros.
746
00:39:45,350 --> 00:39:48,445
Bio si napolju po tebe
nešto zaliha, a ti?
747
00:39:48,586 --> 00:39:52,114
U stvari, to je
upravo ono što sam radio.
748
00:39:52,257 --> 00:39:54,852
Nabavio sam ti mazge, kladim se.
749
00:39:54,993 --> 00:39:58,760
Recite o ovim mnogima?
750
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Kako ste vi momci to znali?
751
00:40:01,165 --> 00:40:03,157
Oh, ne znam.
752
00:40:03,301 --> 00:40:05,395
Šta se dešava?
753
00:40:05,536 --> 00:40:07,402
Ti samo ćuti.
754
00:40:07,538 --> 00:40:09,700
Poni, možda nisi čuo,
755
00:40:09,841 --> 00:40:13,437
ali, uh, neko
ukrao naše mazge.
756
00:40:13,578 --> 00:40:15,547
Vaše mazge?
757
00:40:15,680 --> 00:40:18,980
Zašto, ne kažete.
758
00:40:19,117 --> 00:40:21,882
Pa, sad, zar ne
čista providnost?
759
00:40:22,020 --> 00:40:23,750
Vama momci treba tim i...
760
00:40:23,888 --> 00:40:26,517
i slučajno imam jednu.
761
00:40:26,658 --> 00:40:29,753
Ti znaš nešto, ja samo
imao sam osećaj da bi mogao.
762
00:40:29,894 --> 00:40:31,988
Oh, sada, sada, oni
nije riba gomila
763
00:40:32,130 --> 00:40:34,308
- kao ona poslednja serija koju si skinuo sa mene.
- Oh! Oh, ne, ne.
764
00:40:34,332 --> 00:40:35,766
Ovo je prava ekipa.
765
00:40:35,900 --> 00:40:37,391
- Stvarno dobar tim.
- Da, mm-hmm.
766
00:40:37,535 --> 00:40:40,403
Da, pa, postoji samo
jedna stvar nije u redu, Pony.
767
00:40:40,538 --> 00:40:42,473
Vidite, nemamo nas
768
00:40:42,607 --> 00:40:44,667
nema novca za nepredviđene slučajeve.
769
00:40:44,809 --> 00:40:46,778
Pa, sad, znam to.
770
00:40:46,911 --> 00:40:49,813
Ali reći ću ti
šta ću da uradim.
771
00:40:49,948 --> 00:40:52,417
Spreman sam da napredujem
vaša kompanija
772
00:40:52,550 --> 00:40:54,781
novac koji će potrajati
da im kupim mazge.
773
00:40:54,919 --> 00:40:57,946
Uh-huh, 40 dolara po glavi.
774
00:40:58,089 --> 00:41:00,422
Oh, ne! Zapamti
naš mali razgovor?
775
00:41:00,558 --> 00:41:03,027
- Cena je porasla.
- Oh, naravno.
776
00:41:03,161 --> 00:41:05,096
Ove mazge će te koštati...
777
00:41:05,229 --> 00:41:07,630
75 dolara po glavi.
778
00:41:07,765 --> 00:41:10,997
Y-Ti se spremaš da daš
nas sve toliko novca
779
00:41:11,135 --> 00:41:14,196
samo zato što se udaješ
u porodicu Haggen?
780
00:41:14,339 --> 00:41:16,035
Pa, ne baš.
781
00:41:16,174 --> 00:41:20,874
Uh, recimo za, uh, 50% od
Haggen Hauling Company?
782
00:41:21,012 --> 00:41:22,844
To je skoro na pola, zar ne?
783
00:41:22,981 --> 00:41:26,577
Poni?
784
00:41:26,718 --> 00:41:29,119
Šta si uradio sa Ruth?
785
00:41:29,253 --> 00:41:30,619
"Ruth"?
786
00:41:30,755 --> 00:41:32,155
Ne još, Emery.
787
00:41:32,290 --> 00:41:34,452
Pusti me da ga ogulim samo jednu.
788
00:41:34,592 --> 00:41:36,618
Ne dok ne saznam šta
uradio je sa Ruth.
789
00:41:36,761 --> 00:41:38,024
o cemu pricas?
790
00:41:38,162 --> 00:41:39,653
- Oh...!
- Uhvatite ga! Uhvatite ga!
791
00:41:44,435 --> 00:41:46,927
Patak, čika Festus!
Spustiću ga!
792
00:41:47,071 --> 00:41:48,505
Duck! Sklanjaj se s puta, Emery!
793
00:41:48,639 --> 00:41:50,904
Ne dok ne saznam za Ruth!
794
00:41:51,042 --> 00:41:52,977
Oh!
795
00:41:53,111 --> 00:41:55,979
Ubiću nekoga!
796
00:42:19,804 --> 00:42:23,741
Rekao sam ti ne dok ne saznam
šta je uradio sa Ruth.
797
00:42:51,869 --> 00:42:53,929
Izgubili smo ga.
798
00:42:54,072 --> 00:42:57,201
Pao je na zemlju!
799
00:42:57,341 --> 00:43:00,869
Fiddle! Mogu pratiti
njihove tragove bilo gde.
800
00:43:01,012 --> 00:43:03,004
Hajde.
801
00:43:09,387 --> 00:43:12,824
Rekao sam ti da je otišao na zemlju!
802
00:43:12,957 --> 00:43:14,550
E-Emeri?
803
00:43:14,692 --> 00:43:16,888
Prebacite taj konopac tamo.
804
00:43:17,028 --> 00:43:19,122
A ja ću ući i izvući ga.
805
00:43:19,263 --> 00:43:21,755
Pa, sačekaj, Lamberte.
806
00:43:21,899 --> 00:43:24,391
Ne postoji ne
pozovite da ne dobijete konopac.
807
00:43:24,535 --> 00:43:26,595
Nećemo
moram ga vezati.
808
00:43:26,737 --> 00:43:27,932
Zašto, on će se vratiti peške
809
00:43:28,072 --> 00:43:30,837
isto tako nežan kao
tele sa mlekom.
810
00:43:30,975 --> 00:43:34,605
Pa, on neće hodati
jedan korak pored prvog drveta.
811
00:43:34,745 --> 00:43:37,681
I to je sve hodanje
Pony Beal će to učiniti.
812
00:43:37,815 --> 00:43:39,681
Objesiti ga?
813
00:43:39,817 --> 00:43:42,150
- Da. Objesite ga.
- Objesite ga.
814
00:43:42,286 --> 00:43:46,121
sta...? Nemaš
nema razloga da ga obesite!
815
00:43:46,257 --> 00:43:49,557
Ideš li nas ponovo, Festuse?
816
00:43:51,195 --> 00:43:53,391
To je Hagenov zakon.
817
00:43:53,531 --> 00:43:55,124
Njih kao pokušava
ugasimo naša svetla
818
00:43:55,266 --> 00:43:57,633
prvo ugasi svjetla.
819
00:43:57,768 --> 00:44:00,795
Pa, znam da jeste, ali...
820
00:44:00,938 --> 00:44:04,773
Slatki Billy, on se popravlja
da ti budem tata
821
00:44:04,909 --> 00:44:07,538
ako ga pustiš da živi dovoljno dugo.
822
00:44:07,678 --> 00:44:10,842
Ujka Festus, ne znam
mislim da mu se sviđam.
823
00:44:10,982 --> 00:44:13,110
Dumbbell.
824
00:44:13,251 --> 00:44:15,777
Slatki Billy, nastavi
tvoje oko na Festu.
825
00:44:15,920 --> 00:44:18,515
On je mali mali yay-hoo.
826
00:44:18,656 --> 00:44:20,989
Emery, idemo glom
827
00:44:21,125 --> 00:44:24,584
na taj mahovinorogi
stari los.
828
00:44:48,686 --> 00:44:50,587
Hej! Ujače Festus!
829
00:44:50,721 --> 00:44:52,587
Ujka Festus, ti
vrati se ovamo!
830
00:44:52,723 --> 00:44:54,589
Ujače Festus, pucaću!
831
00:44:54,725 --> 00:44:57,820
Ja ću pucati! Ja ću pucati!
832
00:44:57,962 --> 00:45:00,591
Oh...!
833
00:45:00,731 --> 00:45:02,097
Prokletstvo!
834
00:45:02,233 --> 00:45:04,828
Matthew?!
835
00:45:04,969 --> 00:45:07,803
Matthew, popravljaju
objesiti starog Pony Beala!
836
00:45:07,939 --> 00:45:09,100
Objesiti ga?!
837
00:45:09,240 --> 00:45:10,868
Baš kao što je priznao,
838
00:45:11,008 --> 00:45:12,670
on je znao sve
o našim mazgama.
839
00:45:12,810 --> 00:45:14,438
Čak imam i tim
zauzeti njihovo mesto
840
00:45:14,579 --> 00:45:16,741
ukrao je.
841
00:45:16,881 --> 00:45:20,215
Kažem ti da je on kao
iskrivljena kao pseca zadnja noga...
842
00:45:20,351 --> 00:45:22,081
Šta oni rade ovdje?
843
00:45:22,220 --> 00:45:24,198
Pa, vjerovatno su se vratili
za hranu i zaštitu.
844
00:45:24,222 --> 00:45:25,520
Ruth!
845
00:45:25,656 --> 00:45:28,455
Imaju više razuma od nekih
ljudi koje bih mogao imenovati ovdje.
846
00:45:28,593 --> 00:45:29,856
A sada, idemo.
847
00:45:29,994 --> 00:45:32,020
U redu.
848
00:45:32,163 --> 00:45:34,291
Ustani, Ruth! Dođi
Hajde, hajde, Matthew.
849
00:45:34,432 --> 00:45:35,559
Idemo.
850
00:45:39,770 --> 00:45:41,898
Oh, hajde, momci!
851
00:45:42,039 --> 00:45:44,668
Pustite me, momci!
852
00:45:44,809 --> 00:45:46,801
Vi ste luda gomila galuta!
853
00:45:46,944 --> 00:45:49,038
Opet su dobili zakon!
854
00:45:49,180 --> 00:45:51,308
On je bezobrazan starac
Scruder, zar ne?
855
00:45:51,449 --> 00:45:53,782
Bio je u ovome
sada pola sata.
856
00:45:53,918 --> 00:45:56,319
Postajem umoran.
857
00:45:56,454 --> 00:45:58,218
Posjecite me, momci!
858
00:45:58,356 --> 00:46:00,154
Šta pokušavaš
da me... povredi?
859
00:46:00,291 --> 00:46:02,556
Ma hajde momci.
860
00:46:02,693 --> 00:46:04,992
Sigurni ste da nismo
izostavio nešto?
861
00:46:05,129 --> 00:46:09,089
Pa, ovako je
gleda u njima slikovnice.
862
00:46:09,233 --> 00:46:11,862
Nikada nisam video
ja pravo vešanje.
863
00:46:12,003 --> 00:46:13,232
Ni ja.
864
00:46:13,371 --> 00:46:15,397
A ja ne mogu ni da vidim ovu!
865
00:46:15,539 --> 00:46:17,508
Vi prokleta gomila amatera!
866
00:46:17,642 --> 00:46:20,635
Čak ni ne znaš
kako pravilno objesiti čovjeka!
867
00:46:20,778 --> 00:46:21,905
Oh, da?
868
00:46:22,046 --> 00:46:24,174
- Pa!
- Pustite me, momci!
869
00:46:24,315 --> 00:46:26,079
Vi ste luda gomila galuta!
870
00:46:26,217 --> 00:46:29,654
Opet su dobili zakon!
871
00:46:29,787 --> 00:46:33,053
Ajde, hajde
dole, momci!
872
00:46:35,326 --> 00:46:38,125
Vau! Vau!
873
00:46:39,397 --> 00:46:41,389
Vau.
874
00:46:44,201 --> 00:46:46,670
Poni?
875
00:46:46,804 --> 00:46:49,433
Poni, jesi li dobro?
876
00:46:53,311 --> 00:46:55,337
Otišao i otvorio
tvoj umak
877
00:46:55,479 --> 00:46:57,573
usta i rekao mu, zar ne?
878
00:46:57,715 --> 00:46:59,843
Ti nisi Haggen.
879
00:46:59,984 --> 00:47:02,852
Sramio si se
nas. Sve si nas osramotio!
880
00:47:02,987 --> 00:47:05,422
Čekaj malo! Ućuti!
881
00:47:05,556 --> 00:47:08,583
Na koga liči
to je tamo?
882
00:47:10,094 --> 00:47:13,030
Tvoja jahaća mazga Ruth.
883
00:47:13,164 --> 00:47:15,258
To je samo ko je.
884
00:47:15,399 --> 00:47:18,631
Dolaze njih četiri
vraćaju se sami.
885
00:47:18,769 --> 00:47:20,795
Bučice.
886
00:47:29,914 --> 00:47:32,076
Iskreno nam je žao, Pony.
887
00:47:32,216 --> 00:47:35,948
W-Mi smo uradili
a-užasna greška.
888
00:47:39,156 --> 00:47:41,648
Drago mi je da si ti
nije im uzeo mazge.
889
00:47:41,792 --> 00:47:44,819
Jer ne bismo hteli
kradljivac mazgi u porodici.
890
00:47:44,962 --> 00:47:47,158
U redu, mislim
vas troje ste uradili
891
00:47:47,298 --> 00:47:48,875
o svim štetama
mozes ovde.
892
00:47:48,899 --> 00:47:51,391
Sada, želim razgovarati sa
ti u gradu. Idemo.
893
00:47:51,535 --> 00:47:52,833
Get!
894
00:48:06,317 --> 00:48:08,843
I zahtijevam da se oni drže
895
00:48:08,986 --> 00:48:12,115
za, uh, šta raditi
ti to zoveš, uh?
896
00:48:12,256 --> 00:48:14,589
Klanje čoveka... mene.
897
00:48:14,725 --> 00:48:16,489
- Au, doktore!
- Oh, budi miran.
898
00:48:16,627 --> 00:48:18,653
To je moje pravo kao građanina.
899
00:48:18,796 --> 00:48:20,856
I, Marshall, ti si
biću moj glavni svedok.
900
00:48:20,998 --> 00:48:22,796
Uh-huh. Pa, to je
sve dobro, poni,
901
00:48:22,933 --> 00:48:24,458
osim jedne stvari.
902
00:48:24,602 --> 00:48:26,246
Trebaće mi a
malo vremena da shvatim
903
00:48:26,270 --> 00:48:28,671
gde je sva ova stoka
nestaje u.
904
00:48:28,806 --> 00:48:31,605
Imao sam malo razgovora
taj zatvorenik u vozu.
905
00:48:31,742 --> 00:48:34,075
Samo sam imao osećaj
da biste možda želeli
906
00:48:34,211 --> 00:48:37,079
napustiti grad prije
Lambert i Emery ovdje.
907
00:48:37,214 --> 00:48:38,842
Hajde, Orabelle.
908
00:48:38,983 --> 00:48:40,975
Nećemo se motati okolo
gde nismo traženi.
909
00:48:41,118 --> 00:48:43,451
Ne, tata, ja ne idem nigde.
Za mene se već govori.
910
00:48:43,587 --> 00:48:46,921
Pogledaj, devojko, rekao sam ti
nije hteo dati moj pristanak!
911
00:48:47,057 --> 00:48:49,891
Ne treba mi tvoj pristanak. I
upravo sam saznao da imam 18 godina.
912
00:48:50,027 --> 00:48:53,486
Nemaš samo 17 godina
ili, uh, otprilike.
913
00:48:53,631 --> 00:48:56,066
Nije tako. Tako piše u
Doktorova kancelarija, zar ne, doktore?
914
00:48:56,200 --> 00:48:58,044
- Tako piše.
- U redu, vas dvoje
915
00:48:58,068 --> 00:48:59,229
mogu to riješiti kasnije.
916
00:48:59,370 --> 00:49:01,965
Upravo sada, koliko god
vas trojica ste zabrinuti,
917
00:49:02,106 --> 00:49:03,666
Želim te van grada
do sutra u podne.
918
00:49:06,477 --> 00:49:08,969
Hej, radio sam stvari
dobro, zar ne?
919
00:49:09,113 --> 00:49:10,638
Imam Orabelle
za Sweet Billy!
920
00:49:10,781 --> 00:49:13,250
I ja imam Haggens
čitanje i pisanje!
921
00:49:13,384 --> 00:49:15,876
I to nas ne košta 500 dolara!
922
00:49:16,020 --> 00:49:17,613
Sačekaj malo, evo!
923
00:49:17,755 --> 00:49:20,350
Mogao bih to napraviti
ponoć večeras, znaš.